如何在交流中get到外国人的脑回路?研究称母语影响思维方式

发布日期:2019-10-08 19:19:15

百草园紧邻世园会核心区,占地3.2万平方米,种植和展出了来自全国各地的近500种药用植物,其中不乏珍贵的中草药植物及标本。整个展园以阴阳五行文化为灵感来源,精心营造出与木、火、土、金、水对应的五大创意空间展区。

原标题:丹麦学者研究发现母语影响交流者思维方式

来源:中国社会科学网-中国社会科学报

3月29日,俄罗斯国立高等经济大学官网报道称,丹麦哥本哈根商学院管理、社会和传播学系教授皮尔·德斯特-安德森(PerDurst-Andersen)在该校讲座时表示,他收集了来自英国、丹麦、日本、中国和俄罗斯的商务人士与学生的大量英文数据,对母语不同的人在完全相同的情境下进行交流的情况做了对比分析。他认为,有证据表明,以俄语、汉语和英语为母语的人分别拥有不同的交流方式,因为这些语言属于不同的交际超类型。讲俄语的人会通过内部与外部现实来描述所处的情境,是第三人称导向;讲汉语的人倾向于根据表达者的经历对事物进行描述,是第一人称导向;而讲英语的人侧重于向倾听者提供信息,是第二人称导向。

金秋时分,哈尔滨秋景美如画,绿叶转黄,枫叶变红,绚烂夺目,令人陶醉。图为10月16日拍摄的哈尔滨八一水库。(侯爵 摄)

爸爸去哪儿

德斯特-安德森以纯粹的语言学分析认为,在3种交际超类型中存在不同的、具有决定作用的类别。在俄语中,动词体发挥决定性作用;在汉语中,句子末尾以虚词形式出现的有关语气发挥着类似作用;而在英语中,时态发挥着决定性作用。

学者表示,这种新的类型划分主要根据有两点:第一,在人们的大脑中,现实是以三种模式存在的,包括人们的经验、理解认知与对外部现实状况的记忆。第二,事实证明在交流环境方面,可以适用这种三分法,包括表达者对于某一种情境的经历、倾听者对于某一种情境的经历和记忆,以及表达者和倾听者共享的情境。因为表达者和倾听者必须实现共鸣,因此他们在前述3种模式中进行选择,就可以将语言分为:基于表达者和倾听者对情境的共同理解、以现实为导向的类型,如俄语;以表达者为导向的类型,如汉语;以倾听者为导向的类型,如英语。

标准

2001.01—2003.12 泽普县委常委、组织部部长;

当前,中心所属仓库、医院、农场等保障实体面临自身调整改革、部队练兵备战和服务保障体系部队等多重任务。为高标准完成自身改革和保障体系部队两项重大任务,中心党委坚持科学统筹、协调推进,一手抓转隶交接工作,一手抓保障体系部队,为改革任务如期圆满完成创造良好环境,确保转隶交接工作经得起历史检验。

声明:本文图片来自东方IC

丹麦学者认为,“交际超类型”(communicativesupertypes)是俄语、汉语和英语之间存在根本性差异的原因之一。

去年12月1日,中美两国元首在阿根廷达成了一个重要共识,即双方要加紧磋商,达成一个协议,方向就是共同取消相互加征的额外关税,而且停止增加新的关税。对于两国元首达成的这个重要共识,两国经贸团队正在全力落实。去年12月1日到今天,在三个多月时间内,双方经贸团队已经举行了三轮高级别磋商,这些磋商可以说在一些重要问题上都取得了实质性进展。现在,双方经贸团队正在继续全力进行沟通、磋商,就是要按照两国元首确定的磋商原则和方向,达成一个协议,取消所有相互加征的关税,使中美双边贸易能够回到正常的轨道上来。